Chapter 3: At This Point, There’s Nothing Left to Say

Published on

“Exactly like me??”

“That’s right.”

Tang Queying spoke softly. “At first, I thought you’d come to this world, and I was so happy. But when I found the first person, he was having his servants surround a mother and her child, trying to force the woman to throw her swaddled infant to the ground and kill him before marrying him as a concubine.”

Liu Baofu… That tyrannical landlord from the Ghost Bride side quest?

“And he wasn’t the only one. As I investigated more and more people who looked like you, I discovered that not a single one of them was a decent person. Some sowed discord within the Beggars’ Sect, some secretly colluded with the Japanese, some conspired with corpse refiners from the Southern Borderlands, and others bought official positions or embezzled grain meant for disaster relief…”

Gu Yunzhao, Nangong Qiao, Ru Hu’er, Hua Guozhong, Gongsun Yanqiu…?

As Tang Queying continued describing them, one name after another surfaced in Ning Heyue’s mind. Just like Zhou Yi, all those characters had been designed by him as disposable pawns, created either to introduce certain important NPCs or to trigger major events.

Tang Queying continued rambling. “I don’t know why you left me, but you and I spent seventeen years working together to bring peace and stability to this jianghu. I won’t allow them to destroy it, and I certainly won’t allow them to commit such atrocities while wearing your face… so I killed them all.”

“Zhou Yi was the last one I managed to track down. His crime was colluding with the Zoroastrian Cult. As usual, I’d originally intended to kill only him tonight. But when I came in, I saw you.”

“I was so happy just now. Happier than I could possibly describe. I could barely wait to push open the door and see you… but then I noticed you through the crack in the door, staring blankly at a bowl of Soul-Ensnaring Elixir that was almost empty.”

At this point, Tang Queying lowered her head. Her bangs fell forward, casting her face into shadow, and her petite body began trembling with overwhelming fury.

A bone-chilling coldness began spreading through the surroundings, as though the temperature had suddenly dropped several degrees.

“I can’t forgive them. How dare they treat you like that… How dare they… If you’d really forgotten everything we went through together, if they’d really managed to poison you… Even grinding their bones to dust and scattering their ashes wouldn’t be enough for me to—”

So that was what happened.

No wonder those bloody footprints had stopped outside the door and why she’d broken the chain without coming inside.

Watching Tang Queying tremble uncontrollably, Ning Heyue breathed a sigh of relief.

It seemed his game character genuinely had no intention of killing him.

“Come on, I’m fine, aren’t I? The formula for the Soul-Ensnaring Elixir is a closely guarded secret of the Zoroastrian Cult. That old Hu probably got his hands on some counterfeit junk from who knows where.”

Hearing this, Tang Queying trembled even harder. Her lips quivered, and tears began spilling down her cheeks.

“How could you possibly be fine…? I investigated everything before coming here. Back when we drove the Zoroastrian Cult out of the Central Plains, one of its surviving members fled to Jilang Manor and was taken in by its master, Zhou Cang. Over the past few years, Zhou Cang used the Soul-Ensnaring Elixir that man supplied to buy up large amounts of land from the surrounding villagers for next to nothing. That’s how Jilang Manor made its fortune… There’s no way the elixir they have is fake…”

“Soon, you’re going to forget me… Forget everything we’ve been through together… Waaaah…”

The girl who had just been radiating killing intent with an icy expression after slaughtering an entire manor was now sobbing so hard that tears and snot streamed down her face. She clutched desperately at the clothes around Ning Heyue’s waist, pinching a small fold of flesh along with the fabric. The sudden pain, like having his skin caught in a car door, nearly knocked the breath out of him.

“Wait, wait, wait… let go of me first!”

Ning Heyue had no choice but to grab Tang Queying by the shoulders and push her away. Sucking in a sharp breath, he rubbed his waist, which had nearly been pinched to a pulp in an instant. “I’m telling you, I’m really fine. But let’s put that aside for now. You asked me earlier why I abandoned you back then, right?”

Tang Queying froze. Sniffling, she wiped her runny nose with her sleeve and looked up at Ning Heyue through tear-filled eyes, like an elementary school student anxiously waiting for her parents to see her exam results.

Ning Heyue rubbed the space between his eyebrows. “You said it yourself earlier. I’m not from this world, right?”

“Mhm.”

“So, strictly speaking, I never abandoned you in the first place. We just lost contact with each other.”

Ning Heyue gestured with both hands as he explained. “To put it simply, some force beyond our control severed the connection between our two worlds. It’s like a bridge being washed away by a flood. Even if I wanted to see you, I couldn’t anymore. And it’s not just you. The other game characters like you should have lost contact with the people who were directing them, too, right?”

Tang Queying sniffled. She seemed to have accepted at least half of Ning Heyue’s explanation, but her voice was still hoarse as she asked, “What do you mean, other game characters like me?”

“Uh… I mean people who were born beneath a waterfall, who were already in their teens or twenties from the moment they came into existence, and who, just like you, survived the Daohua Village Massacre before setting foot in the jianghu.”

Tang Queying gently shook her head. “But… the two of us were the only survivors of the Daohua Village Massacre, weren’t we?”

Ning Heyue froze. “What about the other members of our guild?”

“…Guild? I’m a disciple of the Tang Sect, but I don’t belong to any other faction.”

“W-What about your master? The one called Medical Student Better Off Dead? They even gave you a little pony, remember?”

“I studied under Old Master Tang Zongyu and the other three elders. I’ve never had any other teachers… Besides, why would anyone have a name like that?”

“Then you must remember the Prince of Wei’s Palace, right? The last twenty-five-player raid we cleared before losing contact! Surely you remember the other twenty-four people who were there…?”

Tang Queying blinked and shook her head again.

Ning Heyue swallowed hard. “Don’t tell me you cleared that entire raid all by yourself…”

“But you were there with me.”

…

Ning Heyue shut his mouth and fell silent.

Something wasn’t right.

This didn’t seem to be entirely the world of Swordbound Jianghu 2.

Tang Queying apparently had no idea that other player characters even existed. Judging by what she was saying, this world seemed more like a single-player game.

In the main storyline, the “great heroes” played by countless players had saved the jianghu, turned the tide in desperate situations, and participated in hundreds of major and minor events over seventeen whole years.

Yet somehow, all those heroes had been replaced by Tang Queying alone.

But if that was the case—

“Wait a minute. Am I really the Ning Heyue you’ve been looking for?”

Ning Heyue looked down uncertainly at the little girl standing before him. Tang Queying pouted in dissatisfaction.

“Of course you are. How could I possibly mistake you for someone else?”

“Uh… Do you have any proof?”

“Your dominant hand is your left hand, right?”

“Unfortunately, I’m right-handed.”

“But don’t you need your right hand to drag the progress bar and click pause?”

Ning Heyue froze.

A moment later, realization struck him, and he abruptly took a step backward.

“Y-You… Which dominant hand are you talking about…?”

Tang Queying looked at him and blinked without saying a word.

Now it was Ning Heyue’s turn to panic. “Wait, What!? How the hell do you know that?!”

“From my dreams. I told you, didn’t I? In my dreams, I could see what you looked like and what you were doing through that square window.”

“Hold on, are you saying… even when I wasn’t playing the game, you could still see what I was doing in front of my computer??”

Fuck, that’s right.

When he was playing the game, he was controlling her actions. So when exactly were these dreams she kept talking about supposed to happen?

When he was AFK? No, he certainly didn’t have a habit of leaving the game running while doing that sort of thing.

“Y-You’re telling me that even when I didn’t have the game open, you could still see everything I was doing in front of my computer??”

Tang Queying nodded.

Ning Heyue went rigid.

He had created Tang Queying’s character during the summer vacation when he was twelve, after climbing over the orphanage wall and sneaking into an unlicensed internet café.

At fourteen, he’d learned how to take care of certain personal needs.

Which meant that ever since then…

Every single time…

Whenever he’d been doing that…

She’d been watching from inside the computer…

After a long silence, Ning Heyue’s face turned deathly pale. With trembling hands, he raised the dagger Tang Queying had given him earlier, bringing it toward his own neck.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *